1
00:00:14,265 --> 00:00:16,207
�I ako se njezin dečko zove Oscar

2
00:00:17,186 --> 00:00:19,008
i kreće se
za tvoju kuću?

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,404
Dobro smo, ali ljubav?
Bila si njegova velika ljubav

4
00:00:22,803 --> 00:00:26,345
Znalo se završiti lažima
i vratila sam se kao prava cura

5
00:00:26,545 --> 00:00:27,482
I ti si kriv

6
00:00:27,701 --> 00:00:29,204
Hoću li biti kum?

7
00:00:29,545 --> 00:00:31,522
-Ti kao dečko?
-U čemu je problem?

8
00:00:31,722 --> 00:00:33,379
- Neću moći ići.
-Zašto?

9
00:00:33,579 --> 00:00:34,832
Moram ovo riješiti

10
00:00:36,232 --> 00:00:39,366
- Zdravo, Karin.
-Livia, kada ćeš napustiti ovo?

11
00:00:40,950 --> 00:00:43,889
Jedini način je poslati ga
da ti slome noge.

12
00:00:44,089 --> 00:00:45,586
- Imam drugi način.
- Koji?

13
00:00:45,786 --> 00:00:48,418
tuži je,
za kazneno djelo piratstva.

14
00:02:14,110 --> 00:02:14,985
ZAŠTO NE?

15
00:02:19,673 --> 00:02:22,744
Godine 1981. profesor
geografija Danske

16
00:02:23,295 --> 00:02:24,953
osjećao je da mu je čast ukaljana

17
00:02:25,153 --> 00:02:27,564
nakon što je otkrio da je njegova žena
prije mnogo godina,

18
00:02:27,764 --> 00:02:30,018
Glumila sam orgazme
Tužio ju je

19
00:02:31,032 --> 00:02:31,656
1994. god.

20
00:02:32,494 --> 00:02:35,890
američki veterinar,
Tvrdio je da ima dvije osobnosti:

21
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Harry i Larry:

22
00:02:37,670 --> 00:02:40,005
Jednog je dana Harry previše popio
i slupao auto.

23
00:02:40,205 --> 00:02:41,701
Larry se jako naljutio,

24
00:02:41,901 --> 00:02:44,402
i veterinar
zahtijevao je od sebe.

25
00:02:44,602 --> 00:02:46,221
Na Novom Zelandu 2003.

26
00:02:46,421 --> 00:02:48,278
domaćica
umorio se od svog života

27
00:02:48,478 --> 00:02:51,738
i odlučio tužiti
glavnom krivcu: Bogu.

28
00:02:53,008 --> 00:02:55,578
Sada su bila tri
Brazilske prostitutke

29
00:02:55,995 --> 00:02:58,050
oni koji su riskirali
ući

30
00:02:58,250 --> 00:02:59,881
Uz sudsku anegdotu:

31
00:03:00,599 --> 00:03:02,615
- Ti si luda, Karin.
-Zašto ne?

32
00:03:02,815 --> 00:03:05,286
Kako zašto ne?
Što ako se pojavi u tisku?

33
00:03:05,486 --> 00:03:07,705
Hoćete li javno objaviti
Plavi ocean?

34
00:03:07,905 --> 00:03:09,691
Još gore: smijat će nam se.

35
00:03:09,891 --> 00:03:13,122
Ne trudimo se toliko
pa da je sad ona upropasti.

36
00:03:13,322 --> 00:03:14,184
Nije fer.

37
00:03:14,258 --> 00:03:15,611
Znam da nije fer, Karin.

38
00:03:15,811 --> 00:03:18,812
Ali shvaćate da je goniti
može li sve gore?

39
00:03:19,012 --> 00:03:20,014
Razumijete li to?

40
00:03:23,264 --> 00:03:25,643
imat ćemo
nego riskirati.

41
00:03:26,509 --> 00:03:29,517
Pa nema odvjetnika
će prihvatiti ovaj slučaj.

42
00:03:30,770 --> 00:03:31,268
Da vidimo.

43
00:03:39,419 --> 00:03:43,557
“Rekao sam ti da se mojoj ženi sviđa
Da stiže smrdljiv iz teretane?

44
00:03:44,136 --> 00:03:45,829
Znači ja sam tvoj pilates?

45
00:03:46,734 --> 00:03:48,375
Moj pilates, moj sat tenisa,

46
00:03:48,575 --> 00:03:50,788
moj susret sa mojim
kolege s fakulteta.

47
00:03:50,988 --> 00:03:54,559
Jednom si čak bio i sprovod
od kadrovika.

48
00:04:00,773 --> 00:04:01,334
LUDI

49
00:04:12,103 --> 00:04:12,539
"Al"?

50
00:04:13,282 --> 00:04:14,720
-Mama?
-Zdravo, kćeri.

51
00:04:16,096 --> 00:04:17,223
Je li sve u redu?

52
00:04:18,107 --> 00:04:18,794
zašto

53
00:04:19,124 --> 00:04:19,874
Kakav strah.

54
00:04:20,111 --> 00:04:22,931
Zvali ste me više puta danas
nego cijele prošle godine.

55
00:04:23,131 --> 00:04:24,514
Mislio sam da se nešto događa.

56
00:04:24,714 --> 00:04:25,903
Ne, ništa se nije dogodilo.

57
00:04:26,125 --> 00:04:28,712
Pitala me tvoja baka
svoju novu adresu

58
00:04:28,912 --> 00:04:30,477
i ne znam gdje sam to zapisao.

59
00:04:30,796 --> 00:04:32,737
Što želiš?
moja nova adresa?

60
00:04:32,937 --> 00:04:34,566
Želi ti dati dar.

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,257
- Poklon?
- Ne znam, poklon.

62
00:04:38,076 --> 00:04:41,271
Zapišite tamo, ali na jednom mjestu
gdje se ne zaboravlja.

63
00:04:42,519 --> 00:04:44,775
-Što ti misliš?
- Jurij, slušaj me...

64
00:04:45,363 --> 00:04:48,622
Možete li zamisliti da se vjenčate?
na ovakvom mjestu? Vidi ti to!

65
00:04:49,841 --> 00:04:51,882
imam ujaka
to nam može pomoći.

66
00:04:52,082 --> 00:04:53,921
upoznati ljude
zajednice

67
00:04:54,121 --> 00:04:55,814
a to je psihološki japanski.

68
00:04:56,082 --> 00:04:58,284
-Što je što?
-Psihološki japanski.

69
00:04:58,484 --> 00:04:59,799
Kako to, Yuri?

70
00:05:00,027 --> 00:05:01,911
Došli su njegovi roditelji
iz Bjelorusije,

71
00:05:02,111 --> 00:05:03,700
i od mladosti,
Misli da je Japanac.

72
00:05:03,900 --> 00:05:06,658
Naučio sam jezik,
carina, sve.

73
00:05:07,033 --> 00:05:10,041
Mislim da bi nas to pogodilo
sastanak u hramu.

74
00:05:10,241 --> 00:05:13,186
Jurij, obrati pozornost.
Nećemo se vjenčati.

75
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Hoćemo li razgovarati o tome?

76
00:05:15,163 --> 00:05:18,608
Ne, nećemo o tome.
Ja govorim, a ti slušaš.

77
00:05:18,853 --> 00:05:22,231
Izmislit ćeš izgovor,
Reći ćeš da si požurio,

78
00:05:22,431 --> 00:05:24,969
da nemaš novca
vjenčati se Što god.

79
00:05:25,169 --> 00:05:27,101
Ti ćeš se ispričati,
nazvat ćeš mog oca

80
00:05:27,301 --> 00:05:29,871
i poništit ćeš obvezu,
jeste li razumjeli?

81
00:05:30,120 --> 00:05:30,984
Jeste li razumjeli?

82
00:05:30,995 --> 00:05:34,184
Luna, sjećaš li se kad ne sjećaš
Jesi li stvarno htjela izaći sa mnom?

83
00:05:34,384 --> 00:05:36,831
A onda ste prihvatili
a ti si se zaljubila?

84
00:05:37,031 --> 00:05:39,289
I da si me nazvao na posao
u svako doba?

85
00:05:39,489 --> 00:05:40,673
Sjećaš li se toga?

86
00:05:40,873 --> 00:05:41,435
Jurij...

87
00:05:42,312 --> 00:05:42,874
mjesec...

88
00:05:45,189 --> 00:05:46,379
Radiš tako.

89
00:05:47,917 --> 00:05:50,665
Misliš da ne želiš stvari,
ali duboko u sebi,

90
00:05:50,865 --> 00:05:51,929
ako ih želiš.

91
00:05:54,823 --> 00:05:55,823
Ludo, zar ne?

92
00:05:55,884 --> 00:05:59,357
Ludo je svađati se
ovo opredjeljenje. To je ono što je.

93
00:05:59,557 --> 00:06:03,262
Nakon što sam razgovarao s Oscarom,
sve mi je postalo jasnije.

94
00:06:03,462 --> 00:06:04,338
U redu?

95
00:06:05,115 --> 00:06:07,622
Yuri, Oscar je bio
šalim se s tobom.

96
00:06:11,364 --> 00:06:12,930
Smijao ti se.

97
00:06:14,273 --> 00:06:15,456
Ne pričaj gluposti.

98
00:06:15,656 --> 00:06:17,661
kunem se On misli da si idiot.

99
00:06:19,323 --> 00:06:20,324
On misli da si glupa.

100
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
Dosta, Luna.

101
00:06:21,553 --> 00:06:24,936
Nasmijao ti se kad si otišla.
He couldn't stop laughing.

102
00:06:26,817 --> 00:06:27,881
To je laž.

103
00:06:39,859 --> 00:06:40,660
Reci mi, Mjesec,

104
00:06:40,851 --> 00:06:42,983
Oscar, upravo sam razgovarao s Yurijem.

105
00:06:43,465 --> 00:06:46,410
On nastavlja razmišljati
da sam zaljubljena u njega.

106
00:06:48,097 --> 00:06:51,420
Oprosti, Luna, rekao sam ti to
Samo sam se šalio.

107
00:06:52,061 --> 00:06:53,536
I didn't know it was so crazy.

108
00:06:53,736 --> 00:06:56,303
U REDU. Vidjet ću što ću učiniti.
poljupci.

109
00:06:57,456 --> 00:06:58,520
Vrlo dobro: Bok.

110
00:07:05,875 --> 00:07:07,503
You don't like me one bit?

111
00:07:08,058 --> 00:07:12,131
Yes I like you, Yuri, but not
onako kako volim Oscara.

112
00:07:13,723 --> 00:07:16,729
Nisam ja kriv.
You don't choose who you like.

113
00:07:17,124 --> 00:07:19,944
na primjer,
Koja ti je omiljena boja?

114
00:07:20,415 --> 00:07:21,039
Oker

115
00:07:22,625 --> 00:07:23,689
Vrlo dobro. Oker.

116
00:07:25,152 --> 00:07:29,040
Nisi izabrao da ti se sviđa
oker Baš ti se sviđa.

117
00:07:30,484 --> 00:07:31,799
Oskar u mom "okeru".

118
00:07:32,778 --> 00:07:35,910
Što da radim? S njim je
Za koga se želim udati?

119
00:07:37,026 --> 00:07:39,718
Želim proći
ostatak života s njim.

120
00:07:41,078 --> 00:07:42,430
Ostatak života?

121
00:07:42,630 --> 00:07:46,327
Da, ostatak života.
Dok nas smrt ne rastavi.

122
00:07:49,889 --> 00:07:52,021
Dok ih smrt ne rastavi?

123
00:07:52,340 --> 00:07:55,096
Da, Jurij, do smrti
razdvojite nas.

124
00:08:00,739 --> 00:08:01,427
Naprijed.

125
00:08:03,838 --> 00:08:04,274
Zdravo.

126
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Donio sam ti ovo.

127
00:08:08,580 --> 00:08:09,442
Što je to?

128
00:08:09,635 --> 00:08:12,705
Ispričavam se što ne idem
na sinoćnju večeru.

129
00:08:13,599 --> 00:08:15,733
Moja omiljena isprika. Hvala.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,650
Jeste li ga dobili? Jeste li riješili
što si morao riješiti?

131
00:08:22,850 --> 00:08:25,292
-Ne, ali ću to riješiti.
-Kako?

132
00:08:26,506 --> 00:08:30,205
Jeste li čuli za odvjetnika
zove Olavo de Miranda?

133
00:08:30,922 --> 00:08:34,689
To je kao da pitate igrača
golfa ako poznajete Tigera Woodsa.

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,897
- Dakle, dobro je?
- Da, najbolji. Zašto?

135
00:08:38,915 --> 00:08:40,591
Jer sutra
Upoznat ću ga.

136
00:08:40,791 --> 00:08:43,233
tuži� 
onaj koji me kopira.

137
00:08:45,505 --> 00:08:46,255
Stvarno?

138
00:08:47,507 --> 00:08:48,508
što ti misliš

139
00:08:51,343 --> 00:08:54,556
Mislim da bismo trebali uzeti
piće tvoje "isprike".

140
00:08:54,756 --> 00:08:58,329
Nemam čaše za sake,
ali one od šampanjca rade.

141
00:09:00,690 --> 00:09:03,572
Bilo je teško, ali sam razumjela
da mi se ne sviđa.

142
00:09:03,968 --> 00:09:05,157
Da mi se sviđaš.

143
00:09:06,020 --> 00:09:06,771
Jadno.

144
00:09:07,229 --> 00:09:08,481
Bilo mi ga je žao.

145
00:09:10,251 --> 00:09:12,000
Nisi mu trebao lagati, Oscar.

146
00:09:12,200 --> 00:09:15,564
u redu je Sad ću lagati
kad je novac u pitanju.

147
00:09:15,764 --> 00:09:17,834
Uz dopuštenje. Nije bilo ovlašteno.

148
00:09:18,134 --> 00:09:19,450
Nije bilo ovlašteno?

149
00:09:22,365 --> 00:09:23,492
Probaj ovaj.

150
00:09:25,044 --> 00:09:28,302
To je prvi put da
to se meni događa. Kakva šteta.

151
00:09:29,771 --> 00:09:30,332
Evo ga.

152
00:09:33,401 --> 00:09:34,969
Nisu to odobrili.

153
00:09:35,472 --> 00:09:36,160
Ni?

154
00:09:37,606 --> 00:09:38,482
Kako čudno.

155
00:09:41,949 --> 00:09:44,579
Luna, ti plati
i onda ti ga vratim?

156
00:09:44,833 --> 00:09:47,650
Ozbiljno, platit ću ti.
ne lažem ti.

157
00:09:48,358 --> 00:09:49,108
u redu je

158
00:10:02,461 --> 00:10:03,712
Nasmijao mi se u lice.

159
00:10:05,390 --> 00:10:07,332
Ne mogu prestati misliti na njegov smijeh.

160
00:10:07,589 --> 00:10:09,217
Nemoj biti takav. Zaboravi to.

161
00:10:09,417 --> 00:10:13,302
Ne razumiješ. Nasmijao mi se.
Ostao je sa ženom koju volim.

162
00:10:13,793 --> 00:10:15,296
Prevario me i to je u redu.

163
00:10:15,747 --> 00:10:18,440
Ovaj svijet je pun
kurvinih sinova.

164
00:10:20,175 --> 00:10:21,427
Vidiš li onog tipa?

165
00:10:24,335 --> 00:10:25,136
što imaš

166
00:10:25,283 --> 00:10:26,712
Kažu da je ubio svoju ženu.

167
00:10:26,912 --> 00:10:29,328
Njegovo tijelo bacio je u branu
iz Guarapiranga.

168
00:10:29,528 --> 00:10:32,264
Policija to nije mogla dokazati
i tamo je slobodan,

169
00:10:32,464 --> 00:10:34,095
piće, seks.

170
00:10:35,586 --> 00:10:36,399
I smijući se.

171
00:10:37,249 --> 00:10:38,062
I smijući se.

172
00:10:42,592 --> 00:10:45,434
Jednom sam izlazila s povjerenikom,
I znate li što mi je rekao?

173
00:10:45,634 --> 00:10:48,956
To je većina ubojstava
Nisu riješeni.

174
00:10:49,928 --> 00:10:51,620
Više od 90%. Jeste li to znali?

175
00:10:58,062 --> 00:11:00,968
Svijet pripada djeci
kučko, ali dobri ljudi

176
00:11:01,168 --> 00:11:03,863
Morate se i zabaviti.
ne misliš li

177
00:11:05,739 --> 00:11:06,489
Da naravno.

178
00:11:09,745 --> 00:11:13,693
Sutradan je Karin otišla vidjeti
odvjetnicima Tigeru Woodsu:

179
00:11:14,795 --> 00:11:16,864
Ona mu je objasnila, on je slušao:

180
00:11:21,373 --> 00:11:23,691
Zatim ga je napravio
neka pitanja.

181
00:11:24,810 --> 00:11:26,376
I šutio je.

182
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Karin je bila sigurna
da će odbaciti slučaj.

183
00:11:32,621 --> 00:11:36,004
Ona koristi tvoje ime
I to vaše tvrtke, zar ne?

184
00:11:36,816 --> 00:11:37,126
Da.

185
00:11:40,621 --> 00:11:42,689
Karin, reći ću ti nešto.

186
00:11:44,128 --> 00:11:46,634
Pretprošli tjedan,
Bio sam u Albi,

187
00:11:47,552 --> 00:11:48,553
s mojom ženom.

188
00:11:49,935 --> 00:11:51,628
Bijeli tartuf, crno vino.

189
00:11:54,155 --> 00:11:56,409
plavo nebo,
drugačije plavo.

190
00:11:58,587 --> 00:11:59,901
I počeo sam razmišljati:

191
00:12:00,363 --> 00:12:02,742
„Pa, zašto ne bih prestao
sve ovo,

192
00:12:06,014 --> 00:12:09,248
Kupujem kuću u Piemontu
i tu sam proveo starost?

193
00:12:09,448 --> 00:12:12,391
Zašto mu ne dopustim?
tvrtka mojim partnerima?"

194
00:12:13,725 --> 00:12:14,789
Gotovo se i ne vraćam.

195
00:12:16,457 --> 00:12:17,270
Ali vratio sam se.

196
00:12:19,668 --> 00:12:21,171
A znaš li zašto sam se vratio?

197
00:12:24,075 --> 00:12:25,641
Za slučajeve poput vašeg.

198
00:12:31,273 --> 00:12:32,903
Dakle, imam slučaj?

199
00:12:35,191 --> 00:12:36,444
"Imamo" slučaj.

200
00:12:39,357 --> 00:12:40,991
Ne mogu vjerovati da je pristao.

201
00:12:41,191 --> 00:12:42,191
Kako sam to postigao?

202
00:12:42,226 --> 00:12:45,570
Rekao je da mu se čini
intrigantan. Da nije ni inzistirao.

203
00:12:45,770 --> 00:12:47,900
-nevjerojatan.
-Kako dobro. Oscar!

204
00:12:49,749 --> 00:12:52,895
Nitko me ne juri,
ali trčim. Zašto?

205
00:12:53,095 --> 00:12:55,217
-Da ozdravim.
-Zar nisam dobar?

206
00:12:55,417 --> 00:12:56,279
Više-manje.

207
00:12:56,397 --> 00:12:59,169
Više ili manje? Jednom su poslali
kapsula u svemir

208
00:12:59,369 --> 00:13:01,700
s najboljim od čovječanstva?
A što je imao na sebi?

209
00:13:01,900 --> 00:13:05,221
Mozartova partitura
i fotografija mene bez majice.

210
00:13:06,298 --> 00:13:09,189
Pitao me klijent
kad bismo imali prostitutku

211
00:13:09,389 --> 00:13:10,466
za svoju sestru.

212
00:13:10,666 --> 00:13:13,005
Trebala sam mu reći da znam
galaktičkom gal.

213
00:13:13,205 --> 00:13:15,441
-Koliko godina ima tvoja sestra?
-58.

214
00:13:15,641 --> 00:13:18,085
Oscar,
Zar ti ne treba novac?

215
00:13:18,980 --> 00:13:20,979
Imam druge planove
zaraditi novac.

216
00:13:21,179 --> 00:13:22,103
I što ćeš učiniti?

217
00:13:22,241 --> 00:13:24,474
Neću ništa učiniti
i idem zaraditi.

218
00:13:24,674 --> 00:13:25,173
Kako?

219
00:13:25,640 --> 00:13:28,034
To je tajna. jednog dana
kažem vam. Tamo ili ovdje?

220
00:13:28,234 --> 00:13:30,551
-Stani tu.
- Stani tamo? Vrlo dobro.

221
00:13:40,231 --> 00:13:40,793
prijatelj!

222
00:13:42,567 --> 00:13:44,071
Molim. kako je on

223
00:13:44,362 --> 00:13:46,495
Imate li ovakve naočale...?

224
00:13:57,286 --> 00:13:58,149
Pozdrav, S�nia.

225
00:13:58,209 --> 00:14:01,878
Karin, Augusto je došao i želi
dostaviti nešto vama osobno.

226
00:14:02,078 --> 00:14:05,085
Pa neka se digne
da stižem. poljubac.

227
00:14:14,048 --> 00:14:16,554
HITNA KAMPANJA
DARIVANJE KRVI

228
00:14:17,828 --> 00:14:19,957
-Hoćeš li kavu?
-Da. Hvala.

229
00:14:25,140 --> 00:14:26,645
Šećer ili zaslađivač?

230
00:14:27,467 --> 00:14:29,595
- Mogu li ti ga staviti?
-Jasan.

231
00:14:35,748 --> 00:14:37,625
-Kod kuće je.
-Hvala.

232
00:15:09,721 --> 00:15:11,699
Ali ne mogu
doći ranije?

233
00:15:11,899 --> 00:15:13,149
Ne znam, probat ću:

234
00:15:13,349 --> 00:15:15,066
Imaju puno posla, Sabrina.

235
00:15:15,266 --> 00:15:18,353
Sastavite policu, instalirajte
zastor, srušiti zid.

236
00:15:18,553 --> 00:15:20,870
Želiš ostaviti samo jednu sobu,
točno?

237
00:15:21,306 --> 00:15:21,616
Da.

238
00:15:22,684 --> 00:15:25,252
Dobro, onda ću razgovarati.
s njima.

239
00:15:27,289 --> 00:15:30,234
Kucaju na vrata.
nazvat ću te kasnije. poljupci.

240
00:15:33,182 --> 00:15:34,745
-Tko je to?
- Tvoja baka

241
00:15:41,268 --> 00:15:41,893
baka?

242
00:15:42,307 --> 00:15:45,924
Jeste li iznenađeni? �Vratar
Nisam li te upozorio da raste?

243
00:15:46,124 --> 00:15:46,434
br.

244
00:15:47,033 --> 00:15:50,731
Otpusti ga. "Mama ti nije rekla"
Što sam tražio tvoju adresu?

245
00:15:51,414 --> 00:15:53,539
Da, ali rekao je da ćeš me poslati
poklon

246
00:15:53,739 --> 00:15:55,242
Pa, ja sam dar.

247
00:15:57,093 --> 00:15:58,017
Kako to?

248
00:15:58,215 --> 00:15:59,781
Došao sam provesti nekoliko dana.

249
00:16:01,670 --> 00:16:05,432
Između jednog i drugog iznenađenja,
Zar nisi mogao pričekati 5 minuta?

250
00:16:13,290 --> 00:16:16,172
Vidim da to shvaćaš vrlo ozbiljno
minimalizam.

251
00:16:17,086 --> 00:16:18,533
Počinjem ukrašavati.

252
00:16:18,733 --> 00:16:22,117
A gdje je moja soba?
Nadam se da imaš krevet.

253
00:16:24,612 --> 00:16:27,445
Ti spavaš u mojoj
a ja u vreći za spavanje.

254
00:16:27,645 --> 00:16:30,216
Ali prvo želim razumjeti
što se događa.

255
00:16:30,416 --> 00:16:30,915
Jasan.

256
00:16:32,108 --> 00:16:34,177
Samo što ću oslijepiti.

257
00:16:34,894 --> 00:16:35,644
Stvarno?

258
00:16:35,880 --> 00:16:38,760
Ali ne brini,
Već sam dobio ideju.

259
00:16:38,987 --> 00:16:42,219
Samo želim vidjeti kuću
gdje je živio kad je bio mlad.

260
00:16:42,419 --> 00:16:45,123
Vratit ću se kasnije
na kraju svijeta gdje živim.

261
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Čini li vam se dobro?

262
00:16:46,482 --> 00:16:48,488
Magali je voljela živjeti sama

263
00:16:48,804 --> 00:16:51,623
Nije volio dijeliti
njegove stvari ni s kim.

264
00:16:52,183 --> 00:16:54,750
Razmišljao je o izbacivanju bake,
ali je rekao:

265
00:16:55,477 --> 00:16:56,604
nema problema

266
00:17:00,030 --> 00:17:01,028
-Zdravo.
-Zdravo.

267
00:17:05,694 --> 00:17:07,257
-Gdje je on?
- Otišao je.

268
00:17:08,048 --> 00:17:08,735
Zašto?

269
00:17:09,003 --> 00:17:10,084
ne znam Nisam razumio.

270
00:17:10,284 --> 00:17:13,416
Rekao je da mora ići.
Nije ni kavu popio do kraja.

271
00:17:32,879 --> 00:17:36,266
Te je noći Jurij imao
poteškoće sa spavanjem:

272
00:17:40,156 --> 00:17:43,162
Nisam mogao prestati razmišljati
u Oscarovom smijehu.

273
00:17:43,629 --> 00:17:47,450
I u smijehu čovjeka koji je bacio
svojoj ženi na brani.

274
00:17:49,698 --> 00:17:53,021
Pa da sebi odvratite pažnju,
Odlučila sam pogledati film.

275
00:18:00,816 --> 00:18:02,821
I film mu je dao ideju.

276
00:18:14,892 --> 00:18:15,890
-Zdravo.
-Zdravo.

277
00:18:19,802 --> 00:18:20,925
-Dogodilo se.
-Što?

278
00:18:21,250 --> 00:18:23,880
Moj plan za zaradu
a da ništa ne učini.

279
00:18:26,546 --> 00:18:27,422
Dođi sa mnom.

280
00:18:28,973 --> 00:18:30,288
Što je to, Oscar?

281
00:18:30,692 --> 00:18:32,447
kupio sam ga. Zar nije prekrasno?

282
00:18:33,571 --> 00:18:36,489
Ne morate platiti večeru
i kupiti traktor?

283
00:18:36,689 --> 00:18:38,818
S njim ćete zaraditi novac
a da ništa ne učini.

284
00:18:39,018 --> 00:18:39,517
Kako?

285
00:18:39,984 --> 00:18:41,802
Imam projekt
s prijateljem.

286
00:18:42,002 --> 00:18:44,272
iznajmit ću ti ga
Prefekturi za 20.000.

287
00:18:44,472 --> 00:18:47,686
Plaćanje naknade 10.000 kn. tj.
Zadržat ću traktor

288
00:18:47,886 --> 00:18:49,702
i zarađivat ću 10 000 mjesečno.

289
00:18:52,002 --> 00:18:53,632
Hoćeš li ići u šetnju?

290
00:19:13,396 --> 00:19:16,342
Čestitam ti, Karin.
Dobro ste se borili danas.

291
00:19:16,590 --> 00:19:17,215
Hvala.

292
00:19:17,516 --> 00:19:20,771
5 do 0, 5 do 2, 5 do 0.
Uništavate svoje protivnike.

293
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
To nije za ništa
učinit će Liviji na sudu.

294
00:19:24,375 --> 00:19:27,641
“Rekla sam ti da imam jednu od
najbolji odvjetnici u Brazilu?

295
00:19:27,841 --> 00:19:31,223
Sada imam sastanak s njim.
Idem na još 5 prema 0.

296
00:19:32,124 --> 00:19:33,063
Sretno.

297
00:19:33,458 --> 00:19:35,798
Kako to?
Zar nećeš prihvatiti slučaj?

298
00:19:35,998 --> 00:19:37,377
Ne. Oprosti, Karin.

299
00:19:38,143 --> 00:19:41,904
Zašto? Jučer mi je to rekao
Radio sam za ovakve slučajeve.

300
00:19:42,462 --> 00:19:46,098
Da, znam, ali nisam bio u pravu.
Mislio sam da možemo pobijediti.

301
00:19:46,364 --> 00:19:47,713
Naravno da možemo pobijediti.

302
00:19:47,913 --> 00:19:49,090
Naravno da ne, Karin.

303
00:19:49,290 --> 00:19:52,686
Da je samo kompliciran slučaj,
Bio bi to izazov za mene.

304
00:19:52,886 --> 00:19:55,831
Ali to nije kompliciran slučaj,
Nemoguće je.

305
00:19:56,505 --> 00:19:58,725
Izgubili biste novac,
gubio bih vrijeme.

306
00:19:58,925 --> 00:20:00,744
To bi samo uzrokovalo habanje.

307
00:20:00,975 --> 00:20:02,291
Želite li savjet?

308
00:20:04,098 --> 00:20:06,854
Zaboravi na to.
Nema načina da pobijedi.

309
00:20:14,463 --> 00:20:16,908
Oprostite, oprostite.
Možemo li razgovarati?

310
00:20:17,872 --> 00:20:20,088
Moje ime je Tom's Zanini
a ja sam pravnik.

311
00:20:20,288 --> 00:20:23,064
Čuo sam za vaš slučaj
i bilo mi je jako zanimljivo.

312
00:20:23,264 --> 00:20:25,624
Šteta što tvoj šef
nemoj misliti isto.

313
00:20:25,824 --> 00:20:27,723
On nije moj šef,
Ja čak ni ne radim ovdje.

314
00:20:27,923 --> 00:20:29,865
A kako ste saznali za moj slučaj?

315
00:20:33,340 --> 00:20:34,152
U krevetu.

316
00:20:34,898 --> 00:20:38,722
Reći ću ti nešto. Olavo može imati
jedna od najboljih odvjetničkih tvrtki,

317
00:20:38,922 --> 00:20:42,060
možda ste zaradili tisuće
slučajevi, ispisane hrpe knjiga,

318
00:20:42,260 --> 00:20:45,010
ali nije u pravu.
Mogu ti dokazati.

319
00:20:45,210 --> 00:20:45,583
Da?

320
00:20:47,062 --> 00:20:47,561
Kako?

321
00:20:50,720 --> 00:20:51,973
Biti vaš odvjetnik.

322
00:20:56,100 --> 00:20:58,233
Oprostite, ali koliko imate godina?

323
00:20:58,874 --> 00:21:01,819
Istih godina kao Olavo
kad sam bio hrabar.

324
00:21:02,165 --> 00:21:05,926
Ne sumnjam u tebe, ali tražim
odvjetnik s više iskustva.

325
00:21:07,024 --> 00:21:08,654
Hvala, svejedno.

326
00:21:12,972 --> 00:21:14,725
Taj dan,
čim je mogao,

327
00:21:14,925 --> 00:21:18,873
Magali je odvela svoju baku da vidi
kuću u kojoj je živio kad je bio mlad.

328
00:21:21,337 --> 00:21:21,961
evo ga

329
00:21:32,426 --> 00:21:36,062
Što sam prije vidio
ta kuća, brže bi išla.

330
00:21:40,178 --> 00:21:43,124
Kad izađemo odavde,
možemo nešto pojesti,

331
00:21:43,525 --> 00:21:46,531
a odande ću te odvesti na stanicu.
što ti misliš

332
00:21:47,046 --> 00:21:47,797
Hoćemo li ući?

333
00:21:57,386 --> 00:22:01,398
Magali, nemaš pojma
stvari koje su se dogodile u ovoj kući.

334
00:22:03,072 --> 00:22:03,508
Što?

335
00:22:04,581 --> 00:22:05,958
Sad ćeš saznati.

336
00:22:08,542 --> 00:22:09,041
Reći?

337
00:22:09,482 --> 00:22:12,114
Dobar dan.
Htio sam te zamoliti za uslugu.

338
00:22:13,073 --> 00:22:15,954
Moje ime je Beatriz
a ovo je moja unuka Magali.

339
00:22:16,595 --> 00:22:18,538
Imam problem s vidom

340
00:22:19,408 --> 00:22:21,809
i ne znam koliko dugo
Moći ću vidjeti.

341
00:22:22,009 --> 00:22:25,728
Pa sam htio vidjeti zadnjeg
nekoć kuća u kojoj je živio kad je bio mlad.

342
00:22:25,928 --> 00:22:26,678
Ova kuća.

343
00:22:27,590 --> 00:22:29,597
Ali, naravno. Molim vas uđite.

344
00:22:32,261 --> 00:22:32,886
hvala vam

345
00:22:35,228 --> 00:22:35,978
Molim.

346
00:22:41,007 --> 00:22:42,759
- Uz dopuštenje.
-Molim.

347
00:22:48,978 --> 00:22:51,044
-Hoćeš li kavu, vodu?
-Ne ne.

348
00:22:51,600 --> 00:22:52,225
Hvala.

349
00:22:56,021 --> 00:22:57,903
Toliko uspomena, moj Bože.

350
00:22:59,863 --> 00:23:02,243
Koliko se stvari dogodilo
u ovoj kući.

351
00:23:10,968 --> 00:23:12,913
Ovdje smo imali svoju vitolu.

352
00:23:15,325 --> 00:23:17,457
Ovdje je bila tatina fotelja.

353
00:23:18,655 --> 00:23:21,725
Tu je pušio svoju cigaru,
čitaj novine...

354
00:23:23,454 --> 00:23:25,709
Tamo, točno,
u tom uglu,

355
00:23:26,468 --> 00:23:29,161
tu je bila šivaća mašina
od moje bake.

356
00:23:29,525 --> 00:23:32,692
Dan kasnije pala je mrtva
od ručka. Iznenada.

357
00:23:32,892 --> 00:23:33,454
Nebo.

358
00:23:33,764 --> 00:23:37,714
Bilo je užasno. vrisnula sam.
Povraćao je crno po cijelom parku.

359
00:23:38,480 --> 00:23:40,423
Sjećam se kao da je danas bilo.

360
00:23:41,680 --> 00:23:44,374
Gledali su je ovdje,
Gdje je ta polica?

361
00:23:47,205 --> 00:23:50,275
Moj djed nije htio
da će uzeti tijelo.

362
00:23:51,403 --> 00:23:52,844
Bilo je to dugo bdijenje.

363
00:23:58,631 --> 00:24:01,917
Mama je voljela sjediti ovdje
blizu ovog prozora.

364
00:24:02,117 --> 00:24:05,979
Tu sam vezla.
Prije depresije, naravno.

365
00:24:06,179 --> 00:24:08,747
Jer nakon
Više nije izlazio iz sobe.

366
00:24:08,954 --> 00:24:10,556
Ima li tamo još mjesta?

367
00:24:10,756 --> 00:24:11,757
Da. Moja soba.

368
00:24:12,597 --> 00:24:15,227
To je to. Godine su prolazile
ne izlazeći iz sobe.

369
00:24:15,624 --> 00:24:18,758
Sve je izrezano...
Tužna stvar za promatranje.

370
00:24:21,380 --> 00:24:25,204
Nitko to nije priznao, ali kada
Objesila se u sobi,

371
00:24:26,315 --> 00:24:28,570
svi su osjećali
određeno olakšanje.

372
00:24:29,458 --> 00:24:31,465
Za tatu je bilo gore. Jadno.

373
00:24:31,716 --> 00:24:33,032
Osjećao se krivim.

374
00:24:33,416 --> 00:24:37,300
A budući da je bio medij, vjerovao je da čuje
mamin glas u kući.

375
00:24:38,491 --> 00:24:42,190
Imao sam dojam da
Njegov je duh bio zatočen ovdje.

376
00:24:43,402 --> 00:24:45,284
Toliko uspomena, moj Bože.

377
00:24:47,969 --> 00:24:49,237
Dušo, hvala ti puno.

378
00:24:49,437 --> 00:24:52,633
Vrlo ljubazno od vas
posjetimo kuću.

379
00:24:53,017 --> 00:24:53,830
idemo li

380
00:25:16,862 --> 00:25:19,577
Nisam znao što se dogodilo
toliko tužnih stvari.

381
00:25:19,777 --> 00:25:21,131
Nitko mi nije rekao.

382
00:25:21,331 --> 00:25:24,524
Magali, jesi li luda? Mislite li da
Je li se vaša prabaka namjeravala ubiti?

383
00:25:24,724 --> 00:25:27,040
Što nije u redu s tobom?
Bila je vrlo vesela.

384
00:25:27,517 --> 00:25:28,079
ali...

385
00:25:28,496 --> 00:25:30,238
 �A ti misliš da je tvoj djed
Je li bio medij?

386
00:25:30,438 --> 00:25:32,713
Nisam vjerovao u ovaj svijet,
a manje u drugom.

387
00:25:32,913 --> 00:25:34,543
Jeste li sve to izmislili?

388
00:25:34,855 --> 00:25:35,354
Jasan.

389
00:25:36,996 --> 00:25:38,564
Bilo je zabavno, zar ne?

390
00:25:40,707 --> 00:25:43,401
Ne mogu vjerovati.
Ali ti si tamo živio, zar ne?

391
00:25:44,066 --> 00:25:46,325
Ne, živio sam u stanu
u Higienpolisu.

392
00:25:46,525 --> 00:25:50,422
Zgrada je srušena prije
vremena. To je parking.

393
00:25:50,622 --> 00:25:53,000
I što ste došli raditi?
u Sao Paulo?

394
00:25:53,409 --> 00:25:55,479
Došao sam zbog toga. Zabavljati se.

395
00:25:58,685 --> 00:25:59,749
Hoćemo li jesti?

396
00:26:12,686 --> 00:26:14,961
-Zdravo, Joana.
-Konačno. Nestao si.

397
00:26:15,161 --> 00:26:17,685
Rad. Jučer nisam mogao
čekaj u svom uredu.

398
00:26:17,885 --> 00:26:18,871
Morao sam otići.

399
00:26:18,898 --> 00:26:19,711
Rekli su mi.

400
00:26:20,511 --> 00:26:23,490
Svidjele su mi se naočale.
Morat ćemo ih pustiti.

401
00:26:23,690 --> 00:26:24,189
Jasan.

402
00:26:24,799 --> 00:26:26,615
Nećete vjerovati što se dogodilo.

403
00:26:27,139 --> 00:26:29,146
Olavo Miranda je odbio moj slučaj.

404
00:26:30,366 --> 00:26:33,940
Da, vidjet ću druge odvjetnike
preporučeno od strane klijenta.

405
00:26:34,163 --> 00:26:36,119
Htjela sam znati tvoje mišljenje
o njima:

406
00:26:36,319 --> 00:26:37,195
Jasan. reci mi

407
00:26:38,278 --> 00:26:40,848
Jo�o Fernandes Magalh�es.
poznajete li ga

408
00:26:41,856 --> 00:26:43,799
On je najbolji nakon Olava.

409
00:26:45,325 --> 00:26:46,263
A tko drugi?

410
00:26:46,618 --> 00:26:48,311
Marcelo de Andrade Pa,

411
00:26:48,830 --> 00:26:50,837
Carlos Petean i Pedro Loschpe.

412
00:26:54,210 --> 00:26:56,897
Izvrsni su.
Ako ne prihvate slučaj, zaboravi ga,

413
00:26:57,097 --> 00:26:59,790
jer oni su ti koji najviše
Oni to razumiju.

414
00:27:01,764 --> 00:27:05,586
Sutradan je Magali izašla
otići u šetnju s bakom.

415
00:27:05,786 --> 00:27:09,169
Njegova baka je htjela jesti
sladoled i otići u muzej:

416
00:27:10,608 --> 00:27:12,108
Učinimo sljedeće.

417
00:27:12,308 --> 00:27:14,788
Nakon muzeja,
Mi ćemo pokupiti vaše stvari

418
00:27:14,988 --> 00:27:16,679
a ja ću te odvesti na stanicu.

419
00:27:17,234 --> 00:27:19,451
Znate li u koje vrijeme
polazi li autobus?

420
00:27:19,651 --> 00:27:20,590
Zatvoreno je.

421
00:27:21,309 --> 00:27:23,077
Što želiš sada učiniti?
zatim?

422
00:27:23,277 --> 00:27:26,088
-Pogledajte sliku Almeide J�niora.
- Zatvoreno je.

423
00:27:26,288 --> 00:27:27,725
-I?
- Što kažeš na "i"?

424
00:27:29,269 --> 00:27:30,773
Je li vam sladoled dobar?

425
00:27:31,526 --> 00:27:32,388
Više-manje.

426
00:27:32,521 --> 00:27:34,837
I moj također.
Nije vrijedan svoje cijene.

427
00:27:35,303 --> 00:27:38,123
Ali barem
Držač za salvete je lijep.

428
00:27:38,971 --> 00:27:41,763
Što je to, bako?
Jeste li ga ukrali iz trgovine sladoledom?

429
00:27:41,963 --> 00:27:44,412
I što se događa?
Mogu ukrasti što god hoću.

430
00:27:44,612 --> 00:27:46,134
Kako možeš ukrasti?

431
00:27:46,334 --> 00:27:49,346
Ako me uhvate, kažem da jesam
chocha i sve će biti u redu.

432
00:27:49,546 --> 00:27:51,585
One su privilegije starosti,
Magali.

433
00:27:51,785 --> 00:27:54,093
Čekaj dok ostariš
da vidite.

434
00:27:54,293 --> 00:27:56,802
Slažem se s privilegijama
mladosti.

435
00:27:57,002 --> 00:28:01,127
Naravno, lijepa si. sigurno
Svojom ljepotom postići ćete mnogo.

436
00:28:01,327 --> 00:28:03,768
Ali pričekaj dok ne budeš
star i ružan.

437
00:28:03,987 --> 00:28:06,106
Imat ćeš svijet
u tvojim rukama.

438
00:28:06,306 --> 00:28:08,314
Mislite li da dobivate
više stvari od mene?

439
00:28:08,514 --> 00:28:10,332
Što ako vjerujem? sigurna sam.

440
00:28:11,702 --> 00:28:14,081
U što se kladite?
Zašto ulazim u muzej?

441
00:28:14,598 --> 00:28:16,287
-Kako?
- Gledajte i učite.

442
00:28:29,993 --> 00:28:34,257
Oprostite. Došao sam izdaleka u
pogledajte sliku Almeide J�niora.

443
00:28:35,190 --> 00:28:38,173
Bilo je to od moje obitelji kada
Bila sam djevojka. Znam da je zatvoreno,

444
00:28:38,373 --> 00:28:40,541
ali stvar je u tome...
Oslijepit ću

445
00:28:40,741 --> 00:28:44,627
i ubrzo autobus polazi
za starački dom.

446
00:28:44,982 --> 00:28:47,676
Možda je ovo
zadnja prilika.

447
00:28:48,032 --> 00:28:51,941
Zadnja prilika koju imam
vidjeti sliku posljednji put.

448
00:28:52,141 --> 00:28:55,024
Možete li mi učiniti uslugu
da me pustiš unutra?

449
00:28:55,486 --> 00:28:58,117
Samo da vidim sliku.
Pet minuta.

450
00:28:59,284 --> 00:29:00,034
Molim.

451
00:29:11,346 --> 00:29:13,629
Dok su Magali i njezina baka
zabavili su se,

452
00:29:13,829 --> 00:29:17,843
pokušala je uvjeriti Karin
neki odvjetnik prihvatiti slučaj.

453
00:29:18,271 --> 00:29:19,146
Zašto ne?

454
00:29:19,544 --> 00:29:20,658
Ali zašto ne?

455
00:29:20,858 --> 00:29:21,545
Kako da ne?

456
00:29:31,167 --> 00:29:33,166
-Je li vam se svidio muzej?
-Prelijepo je.

457
00:29:33,366 --> 00:29:35,685
Da imam invalidska kolica,
vidjeli biste.

458
00:29:35,885 --> 00:29:39,143
Otišao bih odavde sa
Almeida J�nior u ruci.

459
00:29:39,831 --> 00:29:42,869
Taj idiot te kažnjava.
Pusti me da razgovaram s njim.

460
00:29:43,069 --> 00:29:43,882
Ne, bako.

461
00:29:44,546 --> 00:29:46,237
Prepusti to meni. ja sam na redu.

462
00:29:49,521 --> 00:29:51,997
Magali možda nije bila
stari i stari,

463
00:29:52,197 --> 00:29:54,891
ali, ipak,
Uspjela sam zavesti policajca.

464
00:29:55,318 --> 00:29:58,592
Pitao sam ga što je pogriješio.
Ispričao sam se

465
00:29:58,792 --> 00:30:01,674
i pohvalio njegovo ponašanje.
Tada mu reče:

466
00:30:02,260 --> 00:30:04,166
Pustit ću to
za ovo vrijeme.

467
00:30:04,366 --> 00:30:05,116
Stvarno?

468
00:30:06,266 --> 00:30:07,846
Ne znam ni kako da ti zahvalim.

469
00:30:08,046 --> 00:30:11,116
Uvjeravam vas da neću nikada
Zaboravit ću to pravilo.

470
00:30:13,828 --> 00:30:15,081
Čestitam ti, djevojko.

471
00:30:15,691 --> 00:30:18,949
Ako znaš iskoristiti svoju starost
dobra kao tvoja mladost,

472
00:30:19,230 --> 00:30:22,676
možda, jednog dana,
postaješ dobar kao ja.

473
00:30:29,861 --> 00:30:33,059
Jako si spora, Karin.
Hajde javi se. Brz.

474
00:30:35,900 --> 00:30:37,341
Više savijte koljeno.

475
00:30:47,367 --> 00:30:50,563
Braniti, braniti, odgovarati.
Moraš biti brži.

476
00:30:50,763 --> 00:30:52,080
Usredotoči se, Karin.

477
00:30:55,989 --> 00:30:58,370
Izgubio si sve borbe,
Karin.

478
00:30:58,605 --> 00:31:00,757
Znam, i ja sam bio
na stazi.

479
00:31:00,957 --> 00:31:01,770
Nije se činilo tako.

480
00:31:03,711 --> 00:31:04,713
Je li se nešto dogodilo?

481
00:31:05,735 --> 00:31:07,766
Nijedan odvjetnik ne misli
Što mogu osvojiti?

482
00:31:07,966 --> 00:31:08,654
nijedan?

483
00:31:08,884 --> 00:31:11,894
Nijedan od najboljih.
Imam sastanak s posljednjim.

484
00:31:12,094 --> 00:31:14,057
Ako ga odbijete,
Morat ću odustati.

485
00:31:14,257 --> 00:31:15,196
Hoćeš li odustati?

486
00:31:15,914 --> 00:31:18,983
I što ja mogu učiniti?
Livia pobjeđuje. 5 prema 0.

487
00:31:23,933 --> 00:31:26,501
Čekaj, kako je pao?
projekt?

488
00:31:27,353 --> 00:31:29,109
Zar nije sve bilo dogovoreno?

489
00:31:30,781 --> 00:31:33,285
I kako ću sad platiti?
traktor?

490
00:31:33,963 --> 00:31:35,037
Nije moguće...

491
00:31:35,237 --> 00:31:36,913
Znam, znam.
U redu je, u redu je.

492
00:31:37,113 --> 00:31:39,183
Bok, ćao. Prokletstvo, prokletstvo.

493
00:31:39,969 --> 00:31:40,719
Što se dogodilo?

494
00:31:41,366 --> 00:31:45,190
Sve je pošlo po zlu. Prefektura
Neće iznajmiti traktor.

495
00:31:45,493 --> 00:31:46,745
Imate li plan B?

496
00:31:49,591 --> 00:31:52,096
-Zapravo, da, imam ga.
- Koji je?

497
00:31:52,296 --> 00:31:56,247
�Sestra Magalinog klijenta
Hoćeš li i dalje htjeti suputnika?

498
00:31:58,492 --> 00:31:59,492
ti to ozbiljno

499
00:31:59,590 --> 00:32:03,162
Naravno da, moram platiti
naknada za traktor, zar ne?

500
00:32:03,362 --> 00:32:05,274
Ali moraš biti
na taj način?

501
00:32:05,474 --> 00:32:07,620
Zašto ne?
Plaćate svoje račune ovako.

502
00:32:07,820 --> 00:32:09,323
Zašto ne bih mogao?

503
00:32:09,804 --> 00:32:12,465
Gledajući to ovako, u pravu ste,
ali s druge strane...

504
00:32:12,665 --> 00:32:13,729
Koja druga strana?

505
00:32:14,418 --> 00:32:18,103
ne znam Da je možda i bolje
platiti traktor na drugi način.

506
00:32:18,303 --> 00:32:19,242
griješim li?

507
00:32:19,796 --> 00:32:22,050
Nemaš pravo
biti ljubomoran

508
00:32:22,521 --> 00:32:23,648
nisam ljubomorna.

509
00:32:24,665 --> 00:32:26,396
Nije te briga
nazovi Sniu

510
00:32:26,596 --> 00:32:28,641
i rezervirati sestru
klijenta?

511
00:32:28,841 --> 00:32:31,220
-Ne. Radi što želiš.
-Vrlo dobro.

512
00:32:39,349 --> 00:32:40,225
Halo, Snia?

513
00:32:42,076 --> 00:32:46,089
Tog poslijepodneva Karin je otišla kamo
Zadnji odvjetnik na vašem popisu:

514
00:32:46,846 --> 00:32:48,476
To mu je bila zadnja nada:

515
00:32:50,745 --> 00:32:52,631
Dok sam čekao
da se brinu o njoj,

516
00:32:52,831 --> 00:32:55,651
pregledavao je u mislima
sve svoje argumente.

517
00:32:56,319 --> 00:32:59,704
Bio sam spreman za najbolje
govor svog života.

518
00:33:00,947 --> 00:33:02,199
I tada je bilo to

519
00:33:04,825 --> 00:33:07,714
Shvatio sam da nema govora
bi uvjerio odvjetnika

520
00:33:07,914 --> 00:33:09,544
prihvatiti naš slučaj.

521
00:33:14,517 --> 00:33:15,895
zašto to radiš

522
00:33:16,842 --> 00:33:17,705
Zdravo, Joana.

523
00:33:17,757 --> 00:33:20,672
- Nisi imao pravo.
-Mogu li znati o čemu pričaš?

524
00:33:20,872 --> 00:33:23,738
Znam, zar ne? Znam da si govorio
s tim odvjetnicima

525
00:33:23,938 --> 00:33:26,255
tako da nijedan
će prihvatiti moj slučaj.

526
00:33:26,565 --> 00:33:28,321
Je li to ono o čemu pričaš?

527
00:33:28,521 --> 00:33:29,901
Dakle, priznaješ?

528
00:33:30,259 --> 00:33:31,575
Naravno da priznajem.

529
00:33:32,397 --> 00:33:33,649
Što sam krivo napravio?

530
00:33:33,855 --> 00:33:35,611
Što ste učinili krivo?

531
00:33:35,811 --> 00:33:36,797
Dao sam sve od sebe.

532
00:33:36,751 --> 00:33:39,217
Nisi imao pravo
učiniti ono što si učinio.

533
00:33:39,417 --> 00:33:41,351
Nisam imao pravo.
Imao sam dužnost.

534
00:33:41,551 --> 00:33:43,139
Koja dužnost, Augustuse?
Jesi li lud?

535
00:33:43,339 --> 00:33:47,027
Želio si da pomognem ženi
Volim spavati s drugima?

536
00:33:47,227 --> 00:33:48,408
O da, bila bih luda.

537
00:33:48,608 --> 00:33:50,426
Prevario si me. vjerujem ti.

538
00:33:50,786 --> 00:33:52,599
Rekao sam ti ime
tih odvjetnika.

539
00:33:52,799 --> 00:33:55,420
Pretvarao si se da si sa mnom
pomažući. Izdao si me!

540
00:33:55,620 --> 00:33:59,175
To se ne radi. mnogo manje
ženi za koju kažeš da je voliš.

541
00:33:59,375 --> 00:34:01,443
Ti bi učinio isto na mom mjestu.

542
00:34:03,033 --> 00:34:03,908
Ja to ne bih napravio.

543
00:34:04,918 --> 00:34:05,856
Da biste.

544
00:34:06,165 --> 00:34:10,242
Ne. Prešao si granice.
Nisi mi to morao učiniti.

545
00:34:35,611 --> 00:34:38,745
-Hoćeš li još?
-Više je nešto što uvijek želim.

546
00:34:39,599 --> 00:34:40,161
Čekati.

547
00:34:44,797 --> 00:34:46,238
Sviđa li ti se ovdje živjeti?

548
00:34:47,511 --> 00:34:49,891
Upravo sam se preselio.
Sviđa mi se.

549
00:34:50,844 --> 00:34:52,787
Zar ti ne treba obitelj?

550
00:34:53,492 --> 00:34:55,561
Hoćeš li da ti kažem istinu?

551
00:34:56,780 --> 00:34:58,409
Ne. Volim živjeti sam.

552
00:34:59,691 --> 00:35:03,579
Ne mogu zamisliti da se moram vratiti
davati objašnjenja drugima.

553
00:35:04,016 --> 00:35:04,514
a ti

554
00:35:05,496 --> 00:35:06,748
Mi? I meni također.

555
00:35:08,336 --> 00:35:09,714
Zar se ne osjećaš usamljeno?

556
00:35:10,195 --> 00:35:10,945
sama? br.

557
00:35:12,927 --> 00:35:14,306
Nikad nisam osjetio usamljenost.

558
00:35:16,406 --> 00:35:17,782
Ne znam ni što je to.

559
00:35:23,122 --> 00:35:23,810
baka...

560
00:35:24,338 --> 00:35:26,590
- Znam što ćeš reći.
-Što?

561
00:35:26,966 --> 00:35:30,099
"Na kraju utakmice,
Odvest ću te do postaje."

562
00:35:30,592 --> 00:35:32,157
Ne, nije bilo ništa slično.

563
00:35:33,113 --> 00:35:34,491
I što je onda bilo?

564
00:35:35,565 --> 00:35:39,829
Htio sam te nešto pitati. �Zašto� 
Nikad mi nisi rekao da si super?

565
00:35:44,180 --> 00:35:44,616
pobijedio.

566
00:35:51,290 --> 00:35:51,726
"Al"?

567
00:35:52,241 --> 00:35:54,684
Karin, mogu li ja to učiniti za tebe?
pitanje?

568
00:35:55,492 --> 00:35:58,095
Nije ti pomoglo otkriti
tko te hakirao?

569
00:35:58,295 --> 00:35:58,542
Da

570
00:35:59,282 --> 00:36:01,974
I to se može uzeti
kao uslugu, zar ne?

571
00:36:02,339 --> 00:36:03,669
kamo želiš ići

572
00:36:03,869 --> 00:36:04,869
Reći ću ti gdje.

573
00:36:04,960 --> 00:36:08,288
Želim znati zašto, dovraga
Umjesto da mi uzvrati uslugu,

574
00:36:08,488 --> 00:36:10,432
zabio si mi nož u leđa.

575
00:36:11,048 --> 00:36:11,735
Zašto?

576
00:36:12,033 --> 00:36:13,201
Ne znam o čemu pričaš.

577
00:36:13,401 --> 00:36:14,151
Zar ne znate?

578
00:36:14,510 --> 00:36:16,654
Ariel, umirem
od glavobolje.

579
00:36:16,854 --> 00:36:20,473
Nije bio dobar dan. �Zašto� 
Nećeš mi reći što se događa?

580
00:36:20,673 --> 00:36:21,706
Reći ću ti:

581
00:36:21,906 --> 00:36:25,604
Znam da si mi ukrao klijenta
iz Katara. Moj najbolji klijent.

582
00:36:26,399 --> 00:36:27,470
Nisam nikoga ukrao.

583
00:36:27,670 --> 00:36:28,989
Razgovarao sam s njegovom tajnicom.

584
00:36:29,189 --> 00:36:31,592
Ne govori dobro portugalski,
ali je implicirao

585
00:36:31,792 --> 00:36:35,303
da su ove godine koristili tvrtku
pod nazivom "Plavi ocean".

586
00:36:36,438 --> 00:36:38,360
Sada te mogu natjerati
pitanje?

587
00:36:38,560 --> 00:36:38,996
reci mi

588
00:36:39,534 --> 00:36:42,037
Zašto misliš da sam to bio ja?
a ne Livia?

589
00:36:43,324 --> 00:36:46,521
Livia, draga moja.
Imaš li govno na glavi?

590
00:36:47,229 --> 00:36:50,426
Zvali ste samo da me uvrijedite
ili za nešto drugo?

591
00:36:50,730 --> 00:36:52,863
Ne ideš li predaleko?

592
00:36:54,056 --> 00:36:56,752
-Predaleko?
- Da, predaleko.

593
00:36:57,454 --> 00:36:59,708
Ariel, još uvijek
nisi ništa vidio.

594
00:37:21,761 --> 00:37:22,386
Karin...

595
00:37:23,787 --> 00:37:24,915
Jeste li naručili hranu?

596
00:37:25,604 --> 00:37:27,481
-Da. Tražiš li to za mene?
-Jasan.

597
00:37:33,463 --> 00:37:34,088
Hvala.

598
00:37:42,835 --> 00:37:47,099
Dok je Karin odlučivala hoće li nastaviti
s planom da tuži Liviju,

599
00:37:48,986 --> 00:37:51,055
Pokušavao sam ne osuđivati Oscara:

600
00:37:52,493 --> 00:37:54,561
Izlazio je s klijentom:

601
00:37:54,967 --> 00:37:57,291
Ali također sam izlazio
sa klijentom:

602
00:37:57,491 --> 00:37:58,806
Možete li mi dati svoje mišljenje?

603
00:38:00,151 --> 00:38:01,714
-Jasan.
- Ovaj ili ovaj?

604
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
-Ovaj.
- Ovaj? Hvala.

605
00:38:07,674 --> 00:38:09,492
Možete li mi također dati svoje mišljenje?

606
00:38:11,341 --> 00:38:11,840
Jasan.

607
00:38:13,504 --> 00:38:14,442
Ovaj ili ovaj?

608
00:38:20,927 --> 00:38:21,363
Ovaj.

609
00:38:23,172 --> 00:38:23,797
Hvala.

610
00:38:26,190 --> 00:38:26,814
nema na čemu

611
00:38:41,509 --> 00:38:44,582
Dugo radite
kao... suputnik?

612
00:38:46,710 --> 00:38:47,585
I sviđa li vam se?

613
00:38:49,438 --> 00:38:53,578
Ja sam ono što su Amerikanci
Oni to zovu "prirodnim". Rođen sam za to.

614
00:38:54,123 --> 00:38:56,211
Jednom predstavljen
stručni ispit

615
00:38:56,411 --> 00:38:59,857
a žena mi je teško rekla
rezultat. rekao mi je:

616
00:39:00,217 --> 00:39:01,157
"Prostitutka."

617
00:39:03,178 --> 00:39:05,129
znat ćeš
nakon zabave.

618
00:39:05,329 --> 00:39:06,706
Izludit ću te.

619
00:39:10,224 --> 00:39:12,105
Oscar, zar ti nitko nije objasnio?

620
00:39:13,997 --> 00:39:14,747
Što?

621
00:39:15,060 --> 00:39:17,129
Nisam te unajmio za seks.

622
00:39:17,677 --> 00:39:18,050
Ne?

623
00:39:18,676 --> 00:39:18,986
br.

624
00:39:20,605 --> 00:39:22,047
Samo sam htjela društvo.

625
00:39:23,029 --> 00:39:26,123
Netko s kim bi izašao,
razgovor, takve stvari.

626
00:39:26,323 --> 00:39:27,198
Nisam znala.

627
00:39:27,512 --> 00:39:30,578
Ali imam nekoliko prijatelja
Što vam mogu predstaviti?

628
00:39:30,778 --> 00:39:33,912
Rado bi izašli s tobom
i učiniti više stvari.

629
00:39:34,324 --> 00:39:35,074
Stvarno?

630
00:39:35,322 --> 00:39:37,014
Da. I dobro plaćaju, znaš?

631
00:39:37,840 --> 00:39:39,450
Mogu li im dati vaš broj telefona?

632
00:39:39,650 --> 00:39:40,149
Jasan.

633
00:39:40,879 --> 00:39:43,200
Kako dobro.
Sutra idem na svoju farmu,

634
00:39:43,400 --> 00:39:46,373
ali kad se vratim,
Siguran sam da ću razgovarati s njima.

635
00:39:46,573 --> 00:39:48,487
-Imate li farmu?
-Da. Zašto?

636
00:39:48,687 --> 00:39:51,067
Niste zainteresirani za kupnju
traktor?

637
00:39:51,726 --> 00:39:53,483
Potpuno je nov, odličan.

638
00:39:54,018 --> 00:39:56,775
Ne, već ih imamo pola tuceta
od traktora.

639
00:39:57,716 --> 00:39:59,095
Ali hvala vam puno.

640
00:39:59,735 --> 00:40:00,359
nema na čemu

641
00:40:35,792 --> 00:40:36,812
-Čekati.
-Što?

642
00:40:37,012 --> 00:40:38,391
Znam te, zar ne?

643
00:40:38,657 --> 00:40:41,617
"Nisi ti onaj na televiziji,
dječjeg programa?

644
00:40:41,817 --> 00:40:42,891
To je bilo davno.

645
00:40:43,091 --> 00:40:46,059
Profesorice Jaleco!
Nije li to bila profesorica Jaleco?

646
00:40:46,259 --> 00:40:48,432
Viđao sam ga svaki dan
pri izlasku iz razreda.

647
00:40:48,632 --> 00:40:51,465
Svidio mi se tvoj program.
Kakav je bio slogan?

648
00:40:51,665 --> 00:40:54,992
„Koja je najjača magija
sve magije?"

649
00:40:55,192 --> 00:40:56,884
"Čarolija znanosti".

650
00:40:58,893 --> 00:41:01,837
Kako bi bilo da ostavimo po strani
te gluposti

651
00:41:02,688 --> 00:41:05,443
a mi se posvećujemo
Što smo došli raditi?

652
00:41:08,832 --> 00:41:11,779
-prof. Jaleco... Oprosti, Ricardo.
-Što je to bilo?

653
00:41:12,914 --> 00:41:14,841
Neću moći
seksati se s tobom.

654
00:41:15,041 --> 00:41:15,728
Zašto?

655
00:41:16,737 --> 00:41:19,006
Jer si bio dio
iz mog djetinjstva.

656
00:41:19,206 --> 00:41:21,150
I sada će to biti dio
vaše odrasle faze.

657
00:41:21,350 --> 00:41:23,104
To je ciklus koji se zatvara.

658
00:41:24,084 --> 00:41:25,462
Ne, neće biti moguće.

659
00:41:25,763 --> 00:41:28,300
Išao sam na tvoj program,
Sjedio sam ti u krilu.

660
00:41:28,500 --> 00:41:32,574
Pa sad sam u tvojoj
i želim ti sjesti u krilo.

661
00:41:33,999 --> 00:41:35,878
ne ne Neće biti moguće.

662
00:41:36,511 --> 00:41:40,337
Napisao sam ti puno pisama, znaš?
Bila je velika obožavateljica.

663
00:41:41,721 --> 00:41:43,601
Neće biti moguće. oprosti

664
00:41:44,687 --> 00:41:45,563
Uz dopuštenje.

665
00:41:50,443 --> 00:41:51,319
Prokletstvo.

666
00:41:55,921 --> 00:41:57,484
Kad smo se vratili u kuću,

667
00:41:57,684 --> 00:42:00,189
niti jedan od njih
Imao sam spolni odnos.

668
00:42:00,942 --> 00:42:03,619
Ali ni jedno ni drugo
Htio sam to priznati.

669
00:42:03,819 --> 00:42:04,757
Kako je prošlo?

670
00:42:04,959 --> 00:42:07,150
Briljantno. ja sam iscrpljena.
a ti

671
00:42:08,633 --> 00:42:11,895
I ja sam iscrpljena.
Potpuno iscrpljen.

672
00:42:14,557 --> 00:42:17,190
i ja sam
potpuno iscrpljen.

673
00:42:19,870 --> 00:42:22,000
-Laku noć.
-Laku noć.

674
00:43:13,548 --> 00:43:17,310
Sljedeći dan, Karin je odlučila
da nisam mogao to tako ostaviti.

675
00:43:17,781 --> 00:43:19,537
Livia je morala tužiti.

676
00:43:21,095 --> 00:43:24,981
To je bio jedini način da se spasi
do Plavog oceana piratstva.

677
00:43:28,672 --> 00:43:29,597
Što se dogodilo?

678
00:43:29,649 --> 00:43:33,663
 �Vidio je �Bugsy Malone" i riješio� 
dati djetetu priliku?

679
00:43:34,354 --> 00:43:38,681
Ne. Moj slučaj je kompliciran.
i brinulo me tvoje neiskustvo.

680
00:43:38,963 --> 00:43:43,226
Ali onda sam se predomislio i mislim
da imate stav za slučaj.

681
00:43:45,310 --> 00:43:47,254
Pa si se predomislio, zar ne?

682
00:43:47,521 --> 00:43:47,831
da

683
00:43:49,309 --> 00:43:50,552
zašto ne mogu?

684
00:43:50,752 --> 00:43:52,507
Ako možete, naravno da možete.

685
00:43:53,588 --> 00:43:55,343
I ja sam se predomislio.

686
00:43:56,177 --> 00:43:57,429
Ne želim tvoj slučaj.

687
00:43:57,702 --> 00:44:00,299
Jeste li se osjećali tako uvrijeđeno?
oprosti

688
00:44:00,499 --> 00:44:04,196
Ne, nisam se osjećao uvrijeđeno.
Samo ne želim tvoj slučaj.

689
00:44:04,574 --> 00:44:07,213
jako sam zauzet,
moj dnevni red je pun.

690
00:44:07,413 --> 00:44:08,101
Oprostite.

691
00:44:13,864 --> 00:44:16,496
-Zdravo. Zadovoljstvo mi je, ja sam Dominico.
-Karin.

692
00:44:17,959 --> 00:44:19,678
-Karin iz Blue Oceana?
-Da.

693
00:44:19,878 --> 00:44:23,159
Moj nećak je puno razgovarao sa mnom
vašeg slučaja. Zanimljivo je.

694
00:44:23,359 --> 00:44:27,498
Njegov nećak ne želi prihvatiti moju
slučaju jer ga je nazvao neiskusnim.

695
00:44:28,111 --> 00:44:30,742
Kako to?
Niste li neiskusni?

696
00:44:32,340 --> 00:44:34,507
Liječila me
s prezirom, čovječe.

697
00:44:34,707 --> 00:44:37,545
Ne želiš biti najbolji
Brazilski odvjetnik?

698
00:44:37,745 --> 00:44:40,579
morate početi
ostavljajući ponos po strani.

699
00:44:40,779 --> 00:44:42,032
Prihvaćamo vaš slučaj.

700
00:44:43,972 --> 00:44:46,540
Tog istog dana,
Jurij je otišao u šetnju:

701
00:44:49,180 --> 00:44:50,432
Nije mu bilo dobro.

702
00:44:50,932 --> 00:44:53,468
Nisam mogao prestati razmišljati
u Oscarovom smijehu,

703
00:44:53,668 --> 00:44:57,081
u smijehu čovjeka koji je bacio
njegova žena na branu

704
00:44:57,281 --> 00:45:00,979
a u sceni gaženja
što je vidio u filmu:

705
00:45:01,826 --> 00:45:03,578
Tada je ugledao znak:

706
00:45:03,778 --> 00:45:05,031
AKO MOŽETE ZVUČITI,

707
00:45:05,607 --> 00:45:06,609
MOŽEŠ TI TO

708
00:45:07,156 --> 00:45:09,210
tj.
Vjerovao je da je to znak:

709
00:45:09,410 --> 00:45:11,905
I naravno da to nije bio znak,
Bila je to majica.

710
00:45:12,105 --> 00:45:13,358
Samo majica.

711
00:45:14,262 --> 00:45:16,393
Ali mislio je da je to znak.

712
00:45:20,890 --> 00:45:23,899
Što si htjela?
Da će ovdje živjeti zauvijek?

713
00:45:24,111 --> 00:45:26,270
Rekao sam ti da je to samo
za nekoliko dana.

714
00:45:26,470 --> 00:45:27,722
Odvest ću te na stanicu.

715
00:45:27,922 --> 00:45:30,352
Nije potrebno. Pozvala sam taksi.
Mora biti blizu.

716
00:45:30,552 --> 00:45:31,962
Ne, ozbiljno, odvest ću te.

717
00:45:32,162 --> 00:45:35,455
Otkad sam stigao,
Hoćeš li me odvesti na stanicu?

718
00:45:35,655 --> 00:45:39,291
Kakva opsjednutost postajom.
Zaboravi. Idem taksijem.

719
00:45:43,568 --> 00:45:44,696
jel ti plačeš

720
00:45:46,320 --> 00:45:47,509
Ne, naravno da ne.

721
00:45:48,540 --> 00:45:52,174
Sretan sam jer odlaziš
a kuću ću zadržati za sebe.

722
00:45:55,921 --> 00:45:57,362
Svidio mi se tvoj posjet.

723
00:45:58,052 --> 00:45:58,990
I meni također.

724
00:46:00,143 --> 00:46:02,523
Bilo je super
vidimo se posljednji put.

725
00:46:03,001 --> 00:46:03,939
Kako to?

726
00:46:04,947 --> 00:46:08,082
Magali, zaboravila si
hoću li oslijepiti?

727
00:46:09,564 --> 00:46:12,447
U redu je, bako,
oslijepit ćeš.

728
00:46:16,531 --> 00:46:18,888
 �Stvarno
hoćeš li oslijepiti?

729
00:46:19,088 --> 00:46:22,534
Ali ne brini.
Već sam ti rekao da sam prihvatio ideju.

730
00:46:32,663 --> 00:46:34,042
Bok curo. Brinuti.

731
00:46:38,028 --> 00:46:40,847
Ostavio sam ti uspomenu
iznad pulta.

732
00:47:00,318 --> 00:47:03,452
JESI LI TO STVARNO VJEROVAO
OSLJEPIĆU LI?

733
00:47:09,162 --> 00:47:09,535
Da?

734
00:47:10,023 --> 00:47:13,476
Na to je upozoravao vratar
radnici su stigli,

735
00:47:13,676 --> 00:47:16,233
oni su išli ustati da sruše
zid sobe.

736
00:47:16,433 --> 00:47:17,246
Jedna sekunda.

737
00:47:18,002 --> 00:47:20,821
Magali je oklijevala
Kad bih morao sam ostaviti sobu.

738
00:47:22,595 --> 00:47:23,974
Onda sam odlučio.

739
00:47:24,185 --> 00:47:25,124
Mogu ići gore.

740
00:47:36,477 --> 00:47:36,913
Zdravo.

741
00:47:38,651 --> 00:47:39,087
Zdravo.

742
00:47:42,050 --> 00:47:43,720
Donio sam radi isprike

743
00:47:43,920 --> 00:47:47,241
kako bismo ga mogli uzeti
s naočalama koje ti je dao.

744
00:47:49,300 --> 00:47:51,118
Hajde, Joana, idemo piti.

745
00:47:52,814 --> 00:47:56,136
razumijem te. Znam da želiš
Napustio sam svoju profesiju.

746
00:47:58,364 --> 00:48:02,628
Ali morate shvatiti da br
Mogu baciti sve što sam izgradio.

747
00:48:07,627 --> 00:48:09,696
Trebam te da mi daš više vremena.

748
00:48:10,934 --> 00:48:12,250
Možeš li me pričekati?

749
00:49:45,744 --> 00:49:47,914
Svi znaju da je hladnjak
To je hladnjak.

750
00:49:48,114 --> 00:49:50,882
U trgovini je "hladnjak".
Nema smisla.

751
00:49:51,082 --> 00:49:53,151
i pasta za zube
To je pasta za zube.

752
00:49:53,351 --> 00:49:55,131
Pasta za zube.
A dezodorans je...

753
00:49:55,331 --> 00:49:56,523
Antiperspirant.

754
00:49:57,587 --> 00:49:59,563
A cipela nije cipela,
To je obuća.

755
00:49:59,763 --> 00:50:01,645
A prostitutka je escort.

756
00:50:04,220 --> 00:50:04,845
Hvala.

757
00:50:06,279 --> 00:50:08,790
Budući da zarađujete puno
kao suputnik,

758
00:50:08,990 --> 00:50:10,557
možete platiti račun.

759
00:50:12,772 --> 00:50:15,654
Mogao bih, da nemam
platiti traktor.

760
00:50:19,380 --> 00:50:20,130
u redu je

761
00:50:21,454 --> 00:50:22,078
Ja plaćam.

762
00:51:21,177 --> 00:51:23,795
imam povjerenja.
Doménico je dobar odvjetnik.

763
00:51:23,995 --> 00:51:24,796
Stvarno?

764
00:51:24,987 --> 00:51:28,122
A njegov nećak je pametan.
Arogantno ali inteligentno.

765
00:51:28,322 --> 00:51:30,879
Znaš da sam bio protiv toga
tužbe, Karin.

766
00:51:31,079 --> 00:51:34,399
Ali ne znam, ako to toliko želiš,
Ja sam na tvojoj strani.

767
00:51:34,737 --> 00:51:36,745
I meni također. Nastavljamo naprijed.

768
00:51:37,182 --> 00:51:38,411
Djevojke, oprostite.

769
00:51:38,611 --> 00:51:41,609
Dolazi čovjek
s dokumentom za potpisivanje.

770
00:51:41,809 --> 00:51:42,993
Dokument? koji?

771
00:51:43,193 --> 00:51:43,691
ne znam

772
00:51:44,177 --> 00:51:47,250
Tada je
primamo obavijest.

773
00:51:49,222 --> 00:51:52,984
Livia je zahtijevala da prestanemo
koristiti naziv Blue Ocean.

774
00:51:55,423 --> 00:51:57,115
i optuživao nas je za:

775
00:51:59,376 --> 00:52:00,190
piratstvo.

776
00:54:10,017 --> 00:54:11,367
Zar ti još nisu rekli?

777
00:54:11,567 --> 00:54:14,048
Monica i Lisa
Oni više ne rade za tebe,

778
00:54:14,248 --> 00:54:16,004
Sada rade za Liviju.

779
00:54:20,421 --> 00:54:22,398
Imam problem
za vas da riješite.

780
00:54:22,598 --> 00:54:23,910
-Da?
- Moje kumče.

781
00:54:24,264 --> 00:54:26,018
Ona ima 23 godine i djevica je:

782
00:54:27,378 --> 00:54:29,070
Loš dogovor je bolji,

783
00:54:29,924 --> 00:54:31,302
Kakva dobra borba.

784
00:54:33,085 --> 00:54:36,369
Tip je mislio da je kopija,
imitator Magali.

785
00:54:36,569 --> 00:54:37,768
Moramo riskirati.

786
00:54:37,968 --> 00:54:39,033
Možemo izgubiti.

787
00:54:40,855 --> 00:54:42,171
Oni su sa mnom, zar ne?

788
00:54:43,023 --> 00:54:45,653
Došao sam te naučiti
biti dobra djevojka.


